 |
| Anna Ahmatova, 1920s |
ÉPILOGUE, I
Sous les
paupières, comment émerge l'angoisse
Et la douleur se
grave sur les tablettes des joues,
Semblables aux
pages rugueuses des signes cunéiformes ;
Comment les
boucles noires ou les boucles cendrées
Deviennent, en un
clin d'œil, argentées,
Comment le rire se
fane sur les lèvres sombres,
Et, dans un petit
rire sec, comment tremble la frayeur.
Et je prie Dieu,
mais ce n'est pas pour moi seulement,
Mais pour tous
ceux qui partagent mon sort,
Dans le froid
féroce, dans le juillet torride,
Devant le mur
rouge devenu aveugle.
II
Avec leurs propres
paroles, misère,
A elles, je
penserai toujours et partout
Et dans le nouveau
malheur je m'en souviendrai,
Et si l'on
bâillonne ma bouche fatiguée
Par laquelle crie
un peuple de cent millions d'âmes
Que de même à
leur tour elles pensent à moi
A la veille du
jour où l'on m'évoquera.
Mais si l'on
s'avise un jour dans ce pays
D'ériger un
monument en l'honneur de moi
Je donne mon
accord à cette cérémonie
Mais à la
condition qu'il n'y ait de monument
Ni près de la mer
où je suis née
(Avec elle est
rompu le dernier lien que j'avais)
Ni dans le parc du
tsar près de l'arbre sacré
Où l'ombre
inconsolable me cherche encore,
Mais ici où je
restais trois cent heures debout
sans qu'on ouvrit
pour moi les verrous.
Et même dans la
mort bienheureuse, j'ai peur
D'oublier le
roulement des noirs fourgons de terreur
D'oublier comment
claquait la porte exécrée
Et hurlait la
vieille, comme une bête blessée.
Que des paupières
immobiles, des paupières de bronze
Comme des larmes,
ruisselle de la neige fondue,
Que la colombe de
la prison roucoule au loin
Que s'en aille sur
la Neva au silence les bateaux.
de l’album PHENOMENA, paru le 2 novembre 2017
Frédérique Bruyas - « Requiem »
"Requiem" d'Anna Akhmatova (Russie) Traduit du russe par Paul VALET, Éditions MINUIT, 1966
Voix enregistrée en septembre 2017 à Paris, France.
www.bruyas.net
Ambiances sonores extraites des morceaux :
RUNE "La cinquième couche" (Broadcasted on radio France Culture in "Chasseurs de sons" - 1999). Written, recorded, and produced by Yann Pillas
norecords.bandcamp.com/track/la-cinqui-me-couche
RUNE "Anna et ses runes" - Part.2 (Live)
Anna Foster : Violoncelle
Yann Pillas : Bruits électroniques et sons acoustiques
Written by Yann Pillas & Anna Foster
Recorded live at Confolens, and produced by Yann Pillas at "La Péranche in 2016.
norecords.bandcamp.com/track/anna-et-ses-runes-part-2
Mixage final par Yann Pillas à « La Péranche », Pleuville, France - Octobre 2017.
www.facebook.com/yann.pillas
www.facebook.com/RUNEnoise
