dimanche 29 mai 2011

KÂLIDÂSA - La ronde des saisons ( extrait )

On voit, quittant les rondes,
les jeux et les chansons,
de très jeunes femmes, presque fillettes encore, 
au visage beau comme l'astre des nuits.
Certaines glissent leurs petites mains de lotus
dans la main de leur amant,
chargées de fleurs qu'elles ont cueillies,
impatientes, regagnent leur demeure
où l'amour les appelle irrésistiblement !

D'autres, au contraire,
enlacées à leurs jeunes compagnes,
reviennent du lieu d'amour
où elles goûtèrent des ivresses complètes,
et, sans réserve, elles échangent
gaiement leurs impressions joyeuses
et, dans la nuit propice,
confessent en rougissant
leurs secrets voluptueux
et leurs doux amusements.

( Extrait de « L'automne » )

(Texte traduit du sanskrit par
E. Steinlber-Oberlin – L' Édition d'Art
15 août 1925 – Treizième de la collection
«  Ex Oriente Lux » )

Miniature servant de frontispice de Paul Zenker



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire